Se trata de un curso eminentemente práctico de doblaje de diálogos que se impartirá en el transcurso de nuestra jornada Exprésate en doblaje, cuya principal finalidad es crear un espacio colaborativo para fomentar la interacción y el debate sobre las fases del proceso. ESTRUCTURA DEL CURSO 1. Práctica (1ª parte) Trabajo de interpretación en el atril con Eduardo Gutiérrez y Rodri Martín sobre materiales de largometrajes de acción real y de cine de animación. Analizaremos distintos textos fijándonos en el contenido y en el registro para conseguir una interpretación convincente y creíble. 2. Práctica (2ª parte) y puesta en común Los alumnos doblarán los takes que, a lo largo de la mañana, habrán preparado, bajo la supervisión de Eduardo Gutiérrez y Reyes Bermejo, los alumnos del Curso de Traducción y Ajuste. Estos takes se doblarán bajo la dirección de Eduardo Gutiérrez y Rodri Martín. 3. Encuentro con profesionales Profesionales de cada área hablarán sobre el proceso completo del doblaje de un largometraje, que se ejemplificará con una selección del trabajo de los alumnos y con las interpretaciones en directo de las voces originales de varias películas de animación y musicales. PROFESORADO EDUARDO GUTIÉRREZ es actor y director de doblaje, así como director de teatro y locutor. Entre sus trabajos en dirección de doblaje destacan American Beauty, Buscando a Nemo, la saga de Harry Potter, El sexto sentido, Dexter, Padre de familia o Falling skies. Es la voz habitual de Seth MacFarlane, Ewen Bremner, Tony Danza y de personajes como Stewie en Padre de familia. Entre sus últimos trabajos de dirección se encuentran Los hermanos Sisters, The Square y Las invisibles. Ganó el Premio SIGNO a la trayectoria profesional en 2008 y el Premio ATRAE a mejor adaptación en 2015. RODRI MARTÍN ha doblado series y películas durante más de diez años. Desempeña labores de dirección de doblaje para empresas como RTVE, y algunos de sus trabajos más conocidos como actor son Morty en Rick y Morty, Clay Jensen en Por 13 razones, Hiro en Big Hero 6 y Otis en *** Education. Desde 2014 forma parte del elenco habitual de actores de Ficción Sonora de RNE, y compagina también con trabajos de ficción pregrabados con la Cadena SER. Acumula además más de 15 años poniendo voz en cuñas de radio y spots de TV tanto locales como nacionales. MATRÍCULA Fecha: Sábado 14 de noviembre Horario del curso: de 10:30 a 14:00 y de 16:00 a 17:30 Horario del encuentro: de 18:00 a 20:00 Dirección: Espacio Ronda (Ronda de Segovia, 50, Madrid, 28005) Descuento del 10% para antiguos alumnos, matrículas que se formalicen en marzo y para socios de AISGE y de la Unión de Actores y Actrices